Waarom moet ik voorlezen? Ze zeggen altijd: 'mama leest beter'.
Sports Illustrated is helemaal geen boek.
Ik weet wat.
Wind je niet op, hoor.
Mag ik hierbij opmerken...
...dat Raymond z'n verantwoordelijkheid als vader wil ontlopen...
...uit angst voor intimiteit, die is voortgekomen...
...uit de afstandelijke en gespannen relatie met z'n vader?
Robert gaat elke dinsdag naar dr Greenberg.
Naar jouw therapeut?
Wat goed van je, Robbie.
Zet hij dan twee banken tegen elkaar?
Grappen maken is niets dan een afweermechanisme.
Zo verbergen mannen hun diepste problemen...
...omdat ze bang zijn om hun gevoelens te laten zien.
Ik steek in gedachten m'n middelvinger op tegen Robert.
Zal ik hem voor je opsteken?
Nee, kan ik zelf.
Ophouden, jullie allebei. Omlaag ermee.
Maakt niet uit, hoor. Zo zijn mannen nu eenmaal.
Ik wou dat je Ray eens meenam naar Greenberg.
Ik doe niets liever.
Mijn problemen stammen...
...uit de concurrentiestrijd met mannen.
Hou je kop.
Jij wilt geen beter mens worden.
Doe iets aan de band met je broer. - Die band is prima.
Wat moet ik met al die psycho-biotische onzin?
Jij bent bang om naar jezelf te kijken.
Nee, naar jou. Je bent lelijk.
Jij bent lelijk van binnen.
Ga dan naar buiten.
Ga zelf. - Het is mijn huis.
Jij hebt ook een huis, maar je hebt geen leven.
Wat is er nou?
Ik bedoelde het niet zo.
Toe nou.
Hoor eens...
Oké, misschien...
Ik ga morgen met je mee. - Top.
Ik ben benieuwd hoe dat gaat.
Ik ook, ik wil alles horen. - Jij gaat ook mee, Frank.
Mooi niet. - O, jawel.
Anders bel ik nicht Bella.
Niet dreigen, jij.
Wie is nicht Bella?
Bella is een vooraanstaande psychiater.
Ze is een lelijk kreng.
Ze biedt al jaren aan om eens te komen logeren...
...en ons huwelijkstherapie te geven.
Ik bel haar meteen. - Leg neer die hoorn.
Ze mag net zo lang blijven tot jij een beter mens bent geworden.
Goed dan.
Ik ga wel naar de dinges.
Hij gaat in therapie.
Pap. - Jeetje, hij gaat in therapie.
Niet te geloven. - Wat een mooie dag.
Niet schrikken als je moet blijven voor observatie, hoor.
Dit is te gek.
Ik wil een paar dingen zeggen voor we naar binnen gaan.
Niet om het een of ander...
...maar dr Greenberg heeft een lui oog.
Dus als hij naar je kijkt, hoeft dat niet zo te zijn.
Dan kijkt hij naar jou.
Waar willen jullie het over hebben?
Over dat ik je haat.
Dat is goed, laat het los, laat het stromen. Niet bang zijn.
Ik zit eigenlijk ergens mee. - Zeg het maar, pa.
Ik ga niet naar binnen. - Wat?
Ik ga niet, ik zet geen voet in het hol van zo'n voodoo-kerel...
...niet voor alle thee in China...
...nog niet voor alle Chinese meisjes die de thee serveren.
Zo, daar knap ik van op.
Je hebt het beloofd, pa.
Als hij niet gaat, ga ik ook niet.
Tijd voor een pizza. - Zo is het.
Hoor eens even. Deze sessie kost me 100 dollar extra.
Ik heb twee uur genomen.
Als je naar huis gaat, komen de meiden erachter.
Heb je dat geld al betaald?
Dat ga ik nu doen.
Jij hebt honderd dollar in je zak...
...en we hebben twee uur voor onszelf?
Zo, hé.
Ik had iets anders in gedachten.
We hebben 500 dollar winst.
Denk daar maar eens aan, telefoonpaal.
Telefoonpaal, omdat je zo lang bent.
Kappen, nu. Jullie liegen tegen de meiden en ik lieg tegen de dokter.
Nu kan ik hem helemaal niet meer in de ogen kijken.
Verdikkie, moet je dit zien. We wedden op dit paard.
Dit is een kanjer, zeker weten. Dat paard is niet te kloppen.
'Marie's Mouth.'
Het is een teken van God.
Dit is waar we moeten wezen.
Ik doe mee. - Ik ook.
Jij ook een aandeeltje, Robert?
Het is een goed teken.
Hoe is de therapie gegaan?
Ik moet zeggen...
...dat het een vreugdevolle ervaring is geweest.
Echt? - Ja, echt.
Is dat nou niet geweldig? Wat vond jij ervan, Frank?
Toen jullie me erin meesleepten...
...stond ik er sceptisch tegenover, dat weet je.
Maar toen ik er eenmaal was, moet ik toegeven...
...dat het verrijkend is geweest.
Allemaal dankzij Marie.
Ik ben zo blij dat ik geholpen heb. - Op Marie.
Wat vind ik dit fijn.
Is die man een beetje tot jullie doorgedrongen?
Ik vind die Greenberg van jullie een geniale vent.
Ik ben hartstikke trots op jullie.
Wat zei Greenberg nog meer?
Hij zei dat ik in een ontkenningsfase zat...
...wat m'n gevoelens over Robert betreft.
Ik denk dat ik nu oprecht van hem hou.
Wat lief.
En we beseffen dat we dolgelukkig mogen zijn met jullie.
Dr Greenberg zei dat onze partners...
...onze situatie vooruit kunnen helpen.
Dolgraag. Hoe dan?
Nou...
...we zitten allemaal met spanningen, weet je wel...
...en dat je iets kan doen om die te verlichten...
Je weet wel.
Dr Greenberg zegt het.
Ik wil je graag helpen.
O, Frank, ik wil er nog veel meer over horen.
Ik zeg altijd dat het goed is om over je gevoelens te praten...
...en nu kunnen we echte gesprekken voeren.
Ja. Wat dat betreft...
...dr Greenberg adviseerde me een aura van stilte.
Een aura van stilte?
Ik moet een aura van stilte...
...om me heen creëren als ik 'stoute Frank' voel aankomen.
Hij had het over een straal van drie meter.
Nog iets verder.
Zo is het goed, schat.
O, lieverd toch.
Ik wil alles wel doen als het jouw geest in balans brengt.
De balans voelt heel best zo.
Hallo, dames. - Hoe is het?
Alsof we die dikzak aan z'n slip omhoog hebben gehesen.
Hoeveel? - Vaderlief, na vijf weken...
...hebben we 1400 groene jongens verdiend.
Leve de psychotherapie.
Welke smoes heb je deze week voor Greenberg verzonnen?
Ik heb hem niet gesproken.
Ik zei dat ik undercover ging en dat ik daarna...
...veel moest uitwerken. - Zoals?
Dat ik me graag als vrouw verkleed en m'n moeders kleren leen.
Dat is helemaal goed. - Weet ik.
Hij moest eens weten hoe ziek je bent.
Ja, stel je voor.
Welke doorbraak zullen we vandaag bereikt hebben?
De vorige keer heb ik verteld dat we bezig waren met...
...het gebrek aan vaderliefde in onze jeugd.
Mooi, heel mooi.
Dat had een negatieve invloed.
Wat ik ook deed, ik dacht altijd dat pa teleurgesteld in me was.
En dan de verwaarlozing en het verbale geweld.
Wat kunnen we zeggen over de reden waarom je zo was?
Hoezo stond je niet open voor onze behoeften?
Ja, ik snap het. Waarom was ik zo?
Omdat jullie van die ezelskoppen waren.
Goed.
Dat is het verbale geweld waar we het over hadden.
Nee. Ik zit hier al sinds vorige week over na te denken.
Weet je wat jullie probleem was?
Je nam dat schelden persoonlijk op.
Natuurlijk deden we dat, je bent onze vader.
Het was puur zakelijk.
Dit is geen triomf voor de psychotherapie.
Weet je niks beters? - Weet jij niks beters?
Wat vind je van...
...je kon geen liefdevolle band met ons aangaan...
...omdat jij die niet had met je vader?
Klinkt geweldig.
Heel goed, Raymond. - Ja, goed hè?
Jij zei laatst ook zoiets.
Ik ben een slechte vader vanwege hem en ik sluis het door naar opa Joe.
Ja, en zijn vader was de ergste van allemaal.
M'n grootvader Sal. - Meen je dat?
Grootvader Sal was een griezel.
Zelfs Mussolini piste voor hem in z'n broek.
Pa vertelde vaak hoe hij geslagen werd door z'n pa...
...als hij mij even niet sloeg.
Sloeg opa jou?
Ja hoor, elke dag.
Jeetje, pa.
Dat heb ik nooit geweten.
Iedereen kreeg slaag in die tijd. Dat was gewoon zo.
Dus, jouw vader kreeg slaag van z'n vader...
...hij sloeg jou...
...maar jij hebt ons nooit geslagen.
Dat kon ik niet.
Ik weet het niet.
Ik was altijd al zwakker dan hij.
Of je wilde niet net zo worden als hij.
Dat al helemaal niet.
Dat slikken de meiden wel. - Zeker weten.
Als een zak snoep.
Kom op, we gaan een wedje maken. Ik trakteer.
Mogen we dan ook een ijsje, pa? - Tuurlijk.
Is het al zes uur?
Bijna. De jongens komen zo thuis.
Is het niet fantastisch?
Frank is zo veranderd.
Net of ik hem bedrieg.
Heb je dit gezien? - Wat is er, lieverd?
Het is dr Greenberg.
Overlijdensberichten. Is hij dood?
Ach jee, wat erg.
Aan een hartaanval. Vorige week al.
Het was zo'n lieve man.
Dat arme gezin. Wat vreselijk.
Wacht eens even. Is hij een week geleden overleden?
Het gebeurt onbewust, daarom moeten we ermee verder.
Hallo, schoonheden.
Het ruikt hier heerlijk en ik heb het niet over het eten.
Hallo, poppedeine. Mag papsie een kusje?
Goeie sessie gehad? - Ja, een mooie doorbraak.
Beter dan mooi. Een viersterrendoorbraak.
Ik voel me stukken beter.
Sinds de therapie kijk ik heel anders tegen dingen aan.
Dr Greenberg is een geschenk uit de hemel.
Lees dit eens. - Wat heb je daar?
Ik vond hem al wat bleekjes vandaag.
Wat staat er?
Is hij overreden? Dat komt door dat luie oog, zeker.
Het was een hartaanval, Robert. Hij is vorige week overleden.
Wat zeg je? Geef op.
Welterusten.
Waar wou jij naartoe, Frank?
Dit is zo erg, ik moet even gaan liggen.
Frank, lees die rubriek maar eens goed...
...want morgen sta je er zelf in.
Morgen nog niet. Het duurt dus ongeveer een week.
Ik eis een verklaring. - Je hebt gelogen.
Waar hebben jullie gezeten? - Vooruit dan maar...
...we gaan naar de kerk. - Gelul.
Over de kerk liegen, dat is een dubbele zonde.
Dit is echt door alles heen. - Wat hebben we misdaan?
Doen alsof jullie geen hufters zijn...
...maar jullie zijn leugenachtige hufters die uit hun nek kletsen.
Waarom doen jullie ons dit aan?
Wij waren zo blij dat jullie eindelijk een band kregen.
We dachten aan jullie in Greenbergs praktijk...
...met al die ruzies en trauma's en tranen...
...en dat was zo schattig.
Waar zat je, Frank? - Ik zeg niks.
Ik mag het vertrouwen tussen arts en patiënt niet schaden.
Robbie?
Naar de rennen. - Gokken jullie?
Ben jij wel goed bij je hoofd?
Hoe durf je. M'n man is een geestelijk zieke, gokverslaafde gek.
Denk je dat?
Ik heb gewonnen.
En ik ben blij dat ik het heb gedaan.
Zo'n zielenknijper is niks. Al die therapie is oplichterij.
Ze zuigen je leeg en nu we hem nodig hebben...
...is hij met iets anders bezig.
Dit is niet te geloven, Ray. - Luister even, Debra.
We zouden er toch gelukkiger van worden? Dat zijn we nu.
Dit is geluk met een luchtje.
Je wist wat je deed. Je speelde met onze gevoelens.
Je hebt ons misbruikt.
Ik was zo trots op je...
...dat je overal overheen mocht, zelfs over mij.
Dat is wel waar.
Maar we hebben heel veel uitgewerkt samen.
Dat is echt waar.
We moesten het geloofwaardig maken voor jullie.
Echt. Er gebeurde iets met ons in die uurtjes therapie.
Pa, Robert en ik genoten van elkaars gezelschap...
...we hadden lol en leerden elkaar beter kennen.
Wees maar niet boos...
...want we hebben precies bereikt wat je wilde.
We voelen ons prima, op die dode dokter na.
We zijn echt betere mensen geworden. Dat heb jij ook gemerkt.
Kun je niet blij zijn voor ons?
Ik ben blij voor jullie.
Maar blijf van me af.
Ik heb een straal van drie meter nodig.
Jij krijgt geen eten.
Ik ben heel erg teleurgesteld in je.
Met wie moet ik nu praten?
Leg het nog eens uit, nicht Bella...
...want ik wil hem graag begrijpen.
Frank, jouw gebrek aan communicatie komt voort...
...uit angst voor intimiteit.
Wat jij moet doen, is naar je vrouw luisteren.
Echt naar haar luisteren.
Ze moet weten dat je werkelijk om haar geeft.
We gaan hier dieper op in...
...in de komende drie weken van m'n verblijf.
Hoe voelt dat, Frank?
Hoe dat voelt?
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone